1 00:00:03,583 --> 00:00:05,886 [♪♪] 2 00:00:52,165 --> 00:00:53,934 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,936 --> 00:00:58,205 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,313 --> 00:01:07,848 [RIANT] 5 00:01:16,156 --> 00:01:18,158 Bonjour, patron. Bonjour, Tattoo. 6 00:01:18,291 --> 00:01:21,361 Eh bien, vous semblez plutôt léger ce matin. 7 00:01:21,494 --> 00:01:23,163 Je le savais. Cela se voit déjà. 8 00:01:23,296 --> 00:01:24,698 Oh, c'est effectivement le cas. 9 00:01:24,831 --> 00:01:26,566 Euh, peu importe ce que c'est. 10 00:01:26,700 --> 00:01:28,468 Je prends des cours de danse. 11 00:01:28,602 --> 00:01:30,537 Des cours de danse ? 12 00:01:30,670 --> 00:01:33,006 Par courrier. C'est fantastique ! 13 00:01:33,139 --> 00:01:34,975 Ils ont dit après dix leçons, 14 00:01:35,108 --> 00:01:37,544 Je deviendrai comme Fred Astaire. 15 00:01:37,677 --> 00:01:39,112 Vraiment? 16 00:01:40,447 --> 00:01:41,781 Regardez ce patron. 17 00:01:44,117 --> 00:01:45,385 Hmm? 18 00:01:45,518 --> 00:01:47,053 Vous le reconnaissez ? 19 00:01:50,490 --> 00:01:51,558 Le hula. 20 00:01:51,691 --> 00:01:53,159 Droite. 21 00:01:54,427 --> 00:01:55,629 Surveillez mes mains. 22 00:01:55,762 --> 00:01:57,330 Ils sont censés raconter une histoire. 23 00:01:57,464 --> 00:02:00,867 J'ai surveillé tes mains et tu sais ce qu'elles m'ont dit ? 24 00:02:01,001 --> 00:02:02,168 Quoi? 25 00:02:02,302 --> 00:02:03,970 Que nos nouveaux invités vont nous manquer 26 00:02:04,104 --> 00:02:06,139 à moins que nous partions d'ici maintenant. 27 00:02:10,243 --> 00:02:11,678 [♪♪] 28 00:02:34,801 --> 00:02:37,938 Des sourires à tous. Des sourires ! 29 00:02:39,940 --> 00:02:43,243 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 30 00:02:46,379 --> 00:02:50,150 M. Brian Kehoe vient de Texarkana, Texas. 31 00:02:50,283 --> 00:02:53,153 M. Kehoe est un clown de rodéo. 32 00:02:53,286 --> 00:02:56,923 Mais pour ce week-end il veut être une star du rodéo 33 00:02:57,057 --> 00:02:58,858 avec tous les atours qui vont avec. 34 00:02:58,992 --> 00:03:00,560 Je sais pourquoi il veut être une star. 35 00:03:00,694 --> 00:03:03,296 Pourquoi? Parce qu'ils ont la fille. 36 00:03:04,331 --> 00:03:05,765 M. Kehoe veut impressionner quelqu'un 37 00:03:05,899 --> 00:03:08,034 much more important than that, Tattoo. 38 00:03:08,168 --> 00:03:10,670 Il veut désespérément impressionner 39 00:03:10,804 --> 00:03:13,473 son garçon de 11 ans, Tommy. 40 00:03:13,606 --> 00:03:17,444 Tu veux dire que son fils ne sait pas qu’il est clown de rodéo ? 41 00:03:17,577 --> 00:03:19,546 J'ai bien peur que non. 42 00:03:19,679 --> 00:03:22,983 Père et fils ne se sont pas vus depuis neuf ans. 43 00:03:23,116 --> 00:03:25,719 Après le divorce de M. et Mme Kehoe, 44 00:03:25,852 --> 00:03:27,821 Mme Kehoe l'a empêché de rendre visite au garçon. 45 00:03:27,954 --> 00:03:30,991 Mmm, that’s hard. Oui c'est le cas. 46 00:03:31,124 --> 00:03:33,660 Mais Tommy est resté en contact avec son père en utilisant 47 00:03:33,793 --> 00:03:37,130 un vieil ami de M. Kehoe comme intermédiaire pour les lettres. 48 00:03:37,263 --> 00:03:40,567 Malheureusement, M. Kehoe voulait que Tommy soit fier de lui 49 00:03:40,700 --> 00:03:45,305 c'est pourquoi il racontait de nombreuses contrevérités dans ses lettres. 50 00:03:45,438 --> 00:03:48,942 C'est faux, tu veux dire, comme s'il était une star du rodéo ? 51 00:03:50,176 --> 00:03:52,379 Et maintenant, il veut que vous le fassiez réalité. 52 00:04:01,721 --> 00:04:04,290 Patron, quelque chose ne va pas chez elle ? 53 00:04:04,424 --> 00:04:07,327 Elle est habillée comme si elle venait d’arriver du pôle Nord. 54 00:04:07,460 --> 00:04:11,164 Il s'agit de Nadine Winslow et de son mari, Harvey. 55 00:04:11,297 --> 00:04:12,899 Malheureusement, la bonne femme 56 00:04:13,033 --> 00:04:15,602 vit dans un état perpétuel de grippe. 57 00:04:15,735 --> 00:04:19,906 Aussi, la goutte, les brûlures d'estomac, les douleurs lancinantes, les allergies, 58 00:04:20,040 --> 00:04:21,808 et une incroyable gamme de symptômes 59 00:04:21,941 --> 00:04:23,510 qui ont défié le diagnostic 60 00:04:23,643 --> 00:04:26,780 dans certains des meilleurs établissements médicaux au monde. 61 00:04:26,913 --> 00:04:28,681 Tu veux dire qu'elle est hypocondriaque ? 62 00:04:28,815 --> 00:04:30,150 Oui, mais elle croit sincèrement 63 00:04:30,283 --> 00:04:32,786 ses maux sont réels depuis des années 64 00:04:32,919 --> 00:04:35,355 elle a vécu une vie de nobles souffrances. 65 00:04:35,488 --> 00:04:38,124 TATOUAGE : Cela doit être décevant pour elle et son mari. 66 00:04:38,258 --> 00:04:40,160 [NADINE ÉTERNUE] Justement pourquoi son fantasme 67 00:04:40,293 --> 00:04:43,063 est de trouver un remède à ses nombreuses maladies, 68 00:04:43,196 --> 00:04:45,198 et ainsi mettre un terme à sa misère. 69 00:04:45,331 --> 00:04:47,967 Mais, patron, comment pouvons-nous trouver un remède ? 70 00:04:48,101 --> 00:04:50,003 si seulement elle pense qu'elle est malade ? 71 00:04:52,072 --> 00:04:55,875 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 72 00:04:56,009 --> 00:04:58,511 Bienvenue sur l'Île Fantastique ! 73 00:05:12,292 --> 00:05:14,360 [♪♪] 74 00:05:31,911 --> 00:05:33,379 BRIAN : La mère du garçon est décédée. 75 00:05:33,513 --> 00:05:37,383 Ils, euh... eh bien, ils ont envoyé Tommy vivre avec sa tante. 76 00:05:38,518 --> 00:05:40,086 [rires] La pauvre dame a dû écouter 77 00:05:40,220 --> 00:05:43,389 à deux mois de ce garçon suppliant juste de me voir. 78 00:05:45,158 --> 00:05:47,894 Quand j'ai appris qu'elle avait finalement cédé, je... 79 00:05:49,395 --> 00:05:51,831 un peu comme la file d'attente à l'abattoir. 80 00:05:51,965 --> 00:05:55,568 Une fois que nous nous sommes rencontrés, il n'a pas fallu longtemps à ce garçon pour comprendre que j'étais 81 00:05:55,702 --> 00:05:59,005 je lui ai menti tout ce temps en disant que je suis un gros hot-dog. 82 00:05:59,139 --> 00:06:00,740 Vous savez ce que je veux dire? 83 00:06:00,874 --> 00:06:05,512 Nous ferons certainement de notre mieux pour veiller à ce que tout soit, euh, 84 00:06:05,645 --> 00:06:07,180 ok. 85 00:06:08,081 --> 00:06:09,482 Allons-nous entrer, M. Kehoe ? 86 00:06:12,285 --> 00:06:13,419 Ouais. 87 00:06:20,727 --> 00:06:21,795 Ouah. 88 00:06:21,928 --> 00:06:23,096 [RIRES] 89 00:06:23,229 --> 00:06:25,865 Waouh ! Hé, n'est-ce pas quelque chose ? 90 00:06:25,999 --> 00:06:28,201 Tout est-il à votre satisfaction, M. Kehoe ? 91 00:06:28,334 --> 00:06:31,971 Est-ce que vous plaisantez? Je, euh, je n'ai jamais, euh... 92 00:06:32,105 --> 00:06:34,007 Je n'ai jamais vu un endroit comme celui-ci et encore moins y suis resté. 93 00:06:34,140 --> 00:06:35,375 Oh, je suis très content. 94 00:06:35,508 --> 00:06:37,410 Appelez-moi Barils. Tout le monde le fait. 95 00:06:37,544 --> 00:06:39,345 Oh, M. Kehoe, sur Fantasy Island 96 00:06:39,479 --> 00:06:41,948 vous êtes un homme d'une stature considérable. 97 00:06:42,081 --> 00:06:44,250 Vous remarquerez les emblèmes du championnat 98 00:06:44,384 --> 00:06:46,653 et les trophées sont gravés à votre nom. 99 00:06:46,786 --> 00:06:52,392 Personne ne vous appellera Barrels ici, non. 100 00:06:52,525 --> 00:06:54,761 Euh, et mon garçon ? Euh, quand arrive-t-il ici ? 101 00:06:54,894 --> 00:06:57,797 Tommy est déjà sur l'île et a hâte de vous rencontrer. 102 00:06:57,931 --> 00:06:59,566 Il l'est, hein ? 103 00:06:59,699 --> 00:07:01,267 Oui. Je t'emmène le voir dans une heure. 104 00:07:01,401 --> 00:07:04,637 Dans le placard, vous trouverez une armoire digne 105 00:07:04,771 --> 00:07:06,206 une star du rodéo. 106 00:07:06,339 --> 00:07:09,876 Oh ouais? Oh oui. 107 00:07:13,012 --> 00:07:14,981 Tu sais quelque chose, euh, 108 00:07:15,114 --> 00:07:18,384 si cette femme n'avait pas été si haineuse, que Dieu lui accorde... 109 00:07:19,786 --> 00:07:22,889 je n’aurais jamais eu à écrire aucun de ces mensonges. 110 00:07:24,691 --> 00:07:25,858 Oui. 111 00:07:25,992 --> 00:07:27,126 Je te verrai dans une heure. 112 00:07:27,260 --> 00:07:28,695 Veux-tu m'excuser ? 113 00:07:28,828 --> 00:07:31,531 [♪♪] 114 00:07:35,301 --> 00:07:36,436 [RIRES] 115 00:07:38,338 --> 00:07:39,906 [NADINE ÉTERNUE] ROARKE : Gesundheit. 116 00:07:40,039 --> 00:07:41,140 NADINE : Oh, merci. 117 00:07:41,274 --> 00:07:43,910 Oh, j'espère que mon fantasme se réalisera. 118 00:07:44,043 --> 00:07:47,814 Je n’ai presque plus la force de continuer. 119 00:07:47,947 --> 00:07:49,816 M. Roarke. 120 00:07:49,949 --> 00:07:52,485 Euh, oui. DOCTEUR : Mademoiselle Winslow. 121 00:07:52,619 --> 00:07:53,720 [ÉTERNUEMENTS] 122 00:07:53,853 --> 00:07:55,088 Gesundheit. 123 00:07:55,221 --> 00:07:56,723 Je m'appelle Van Helsing, 124 00:07:56,856 --> 00:07:59,192 et je viens de terminer mon examen préliminaire 125 00:07:59,325 --> 00:08:01,594 de votre historique de cas. Oui, et... ? 126 00:08:01,728 --> 00:08:05,031 Et je trouve ça assez intéressant. Asseyez-vous s'il vous plaît. 127 00:08:06,099 --> 00:08:07,467 Pourquoi ne dis-tu pas simplement quoi 128 00:08:07,600 --> 00:08:09,502 tous les autres soi-disant experts l’ont dit. 129 00:08:09,636 --> 00:08:11,337 Il n’y a rien de mal avec moi. 130 00:08:11,471 --> 00:08:14,440 Je souffre, je souffre, je souffre, personne ne trouve rien de mal. 131 00:08:15,975 --> 00:08:17,510 Veux-tu croiser les jambes, s'il te plaît ? 132 00:08:17,644 --> 00:08:18,945 [SOUPIRS] 133 00:08:19,078 --> 00:08:20,380 Maintenant, dis-moi s'il te plaît si tu te sens 134 00:08:20,513 --> 00:08:22,682 comme une douleur aiguë ou un bruit sourd. 135 00:08:24,117 --> 00:08:25,485 Douleur vive. 136 00:08:30,790 --> 00:08:32,125 Coup sourd. 137 00:08:35,628 --> 00:08:37,463 Coup sec. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,332 Non, non, non, une netteté sourde. 139 00:08:40,400 --> 00:08:41,601 Hmm. 140 00:08:43,636 --> 00:08:44,904 Qu'est-ce que c'est? 141 00:08:45,038 --> 00:08:46,939 Vous ne trouvez rien de mal chez moi, n'est-ce pas ? 142 00:08:47,073 --> 00:08:48,675 Au contraire, chère dame, 143 00:08:48,808 --> 00:08:51,144 cela ne fait que confirmer mon diagnostic précédent. 144 00:08:51,277 --> 00:08:53,746 J'ai bien peur de trouver beaucoup de choses à redire. 145 00:08:53,880 --> 00:08:56,716 En fait, j’ai bien peur qu’il ne vous reste plus longtemps à vivre. 146 00:08:57,784 --> 00:08:58,851 Quoi? 147 00:08:58,985 --> 00:09:00,453 Dr Van Helsing, 148 00:09:00,586 --> 00:09:02,755 il y a sûrement une erreur grossière. 149 00:09:02,889 --> 00:09:06,259 Pensez-vous que je me tromperais dans une affaire aussi grave ? 150 00:09:06,392 --> 00:09:08,928 Si elle prend soin d'elle, d'une bonne alimentation, 151 00:09:09,062 --> 00:09:10,330 repos et ainsi de suite, 152 00:09:10,463 --> 00:09:11,998 Mme Winslow a peut-être autant 153 00:09:12,131 --> 00:09:14,600 comme cinq ou six semaines. 154 00:09:17,403 --> 00:09:19,572 Oh, ma pauvre et chère dame. 155 00:09:19,706 --> 00:09:22,875 Toutes ces années d'agonie, et tu avais raison depuis le début. 156 00:09:23,009 --> 00:09:25,678 Oui, j'ai dit que j'étais malade. 157 00:09:25,812 --> 00:09:27,280 Et ceci en est la preuve. 158 00:09:27,413 --> 00:09:28,915 Je vais mourir. 159 00:09:29,048 --> 00:09:31,284 Vous ne pouvez pas tomber plus malade que ça. 160 00:09:33,186 --> 00:09:35,521 Oh! Je dois réfléchir. 161 00:09:37,256 --> 00:09:39,492 Excusez-moi. 162 00:09:43,997 --> 00:09:45,465 Eh bien... 163 00:09:47,433 --> 00:09:51,671 Tu étais absolument magnifique. 164 00:09:51,804 --> 00:09:53,406 Je le pense aussi. 165 00:09:53,539 --> 00:09:55,708 Tu sais, ça a toujours été mon fantasme de jouer au docteur 166 00:09:55,842 --> 00:09:58,177 et pouvoir informer un patient d'une maladie mortelle. 167 00:09:58,311 --> 00:10:00,246 C'était donc la cerise sur le gâteau. 168 00:10:00,380 --> 00:10:02,315 Vous informerez bien sûr la pauvre dame 169 00:10:02,448 --> 00:10:03,983 il n'y a absolument rien de mal avec elle ? 170 00:10:04,117 --> 00:10:05,918 Bien sûr. Bien sûr. 171 00:10:06,052 --> 00:10:08,821 Mais, euh, je pense que pour le moment nous devrions la laisser 172 00:10:08,955 --> 00:10:10,723 se délecter de son chagrin. 173 00:10:10,857 --> 00:10:13,760 Et maintenant je crois que tu as d'autres patients 174 00:10:13,893 --> 00:10:16,028 je dois arriver, docteur. 175 00:10:16,162 --> 00:10:19,766 Oh, oui, une chorale entière avec des rhumes de poitrine ! 176 00:10:21,100 --> 00:10:23,069 [♪♪] 177 00:10:24,704 --> 00:10:26,706 BRIAN : Je me sens vraiment comme un coq habillé. 178 00:10:26,839 --> 00:10:30,576 Si j'étais vous, j'essaierais de me détendre un peu, M. Kehoe. 179 00:10:30,710 --> 00:10:32,712 Le père qu'attend votre fils, 180 00:10:32,845 --> 00:10:35,715 le roi du rodéo, ne serait pas nerveux. 181 00:10:36,816 --> 00:10:38,151 Et il est là. 182 00:10:45,158 --> 00:10:49,195 C'est un garçon beaucoup plus beau que sur les photos 183 00:10:49,328 --> 00:10:50,630 mon acolyte m'a envoyé. 184 00:10:50,763 --> 00:10:53,733 En effet, il l’est. Euh, eh bien... ? 185 00:10:55,735 --> 00:10:57,703 Tu ne vas pas nous présenter ou quoi ? 186 00:10:57,837 --> 00:11:00,773 Oh, je ne pense pas que ce soit nécessaire, n'est-ce pas ? 187 00:11:18,658 --> 00:11:20,126 Tommy ? 188 00:11:23,729 --> 00:11:24,864 Papa! 189 00:11:25,932 --> 00:11:27,467 Comment vas-tu, mon garçon ? 190 00:11:34,140 --> 00:11:35,808 Content de te voir, papa. 191 00:11:35,942 --> 00:11:38,344 Mon Dieu, c'est bon de te voir, mon garçon. 192 00:11:38,478 --> 00:11:41,180 J'attends ça depuis longtemps. 193 00:11:42,281 --> 00:11:43,616 Kévin, 194 00:11:43,749 --> 00:11:46,319 c'est de mon père dont je t'ai parlé. 195 00:11:46,452 --> 00:11:48,988 C'est le meilleur cavalier, bull-dog, 196 00:11:49,121 --> 00:11:51,190 jamais un cow-boy chevauchant un taureau. 197 00:11:51,324 --> 00:11:53,392 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 198 00:11:53,526 --> 00:11:55,061 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Kevin. 199 00:11:55,194 --> 00:11:58,631 J'ai promis à Kevin que tu nous parlerais de l'époque à Dallas 200 00:11:58,764 --> 00:12:00,633 quand vous avez remporté les quatre épreuves. 201 00:12:02,201 --> 00:12:05,271 Eh bien, peut-être que Kevin ne se soucie pas d'entendre parler de 202 00:12:05,404 --> 00:12:06,739 tout à propos de ces trucs de rodéo. 203 00:12:06,873 --> 00:12:09,509 [RIRES DISTANTS] Hé, regarde qui est là ! 204 00:12:09,642 --> 00:12:12,645 Garçon, ce cheval... TOMMY : C'est Casey West. 205 00:12:12,778 --> 00:12:14,547 ... se tenait en face comme un rocher d'ardoise... 206 00:12:14,680 --> 00:12:17,583 À côté de mon père, le cavalier de rodéo le plus célèbre 207 00:12:17,717 --> 00:12:19,519 dans le monde. Hé, écoutez, les garçons, 208 00:12:19,652 --> 00:12:21,287 faisons juste un tour dans la maison. 209 00:12:21,420 --> 00:12:24,023 Brian ! J'espérais pouvoir te voir. 210 00:12:24,157 --> 00:12:27,493 Comment ça va? Juste... très bien. 211 00:12:27,627 --> 00:12:30,229 Je-je-- je vais très bien. Ravi de vous voir, les garçons. 212 00:12:30,363 --> 00:12:31,831 Eh bien, maintenant lequel de ces jeunes broncos 213 00:12:31,964 --> 00:12:33,766 est-ce celui dont tu parles toujours ? 214 00:12:33,900 --> 00:12:36,002 Euh, eh bien, c'est euh, c'est mon fils. 215 00:12:36,135 --> 00:12:37,537 Mon fils Tommy. 216 00:12:37,670 --> 00:12:39,205 Et voici son ami, Kevin. 217 00:12:39,338 --> 00:12:40,907 Salut, Tommy. Salut. 218 00:12:41,040 --> 00:12:42,175 Kévin ? Comment ça va? 219 00:12:42,308 --> 00:12:43,910 C’est un véritable honneur de vous rencontrer, monsieur. 220 00:12:44,043 --> 00:12:46,179 Oh, très beau compliment d'un garçon dont le père 221 00:12:46,312 --> 00:12:47,880 est aussi célèbre que lui. 222 00:12:48,014 --> 00:12:51,517 Dis, je veux te remercier de m'avoir invité à concourir, Brian. 223 00:12:51,651 --> 00:12:53,219 Je veux dire, c'est un privilège. 224 00:12:53,352 --> 00:12:54,554 Croyez-moi, c'est un véritable privilège. 225 00:12:54,687 --> 00:12:55,855 M. Kehoe, c'est un véritable honneur 226 00:12:55,988 --> 00:12:57,723 affronter un homme comme toi. 227 00:12:57,857 --> 00:12:59,225 Moi aussi, M. Kehoe. 228 00:12:59,358 --> 00:13:01,127 CASEY : Ça devrait être très amusant. 229 00:13:01,260 --> 00:13:02,662 J'attends avec impatience... Casey, allez. 230 00:13:02,795 --> 00:13:04,230 À venir. On se voit dans quelques temps. 231 00:13:04,363 --> 00:13:06,699 Euh, hé, euh... 232 00:13:06,832 --> 00:13:10,536 Les gars, juste un m... Euh, hé, écoutez, les garçons, 233 00:13:10,670 --> 00:13:12,505 pourquoi ne vas-tu pas m'attendre. 234 00:13:12,638 --> 00:13:14,040 J'aurai raison avec toi. D'accord. 235 00:13:14,173 --> 00:13:15,641 M. Roarke ? 236 00:13:15,775 --> 00:13:19,045 Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ? Je veux dire, euh, 237 00:13:19,178 --> 00:13:22,215 ces garçons font partie des plus grands noms du rodéo. 238 00:13:22,348 --> 00:13:24,584 Et pourquoi diable me remercient-ils ? 239 00:13:24,717 --> 00:13:27,720 Pour les avoir invités à participer au Brian Kehoe Invitational. 240 00:13:27,853 --> 00:13:29,755 Eh bien, il semblait normal que, euh, 241 00:13:29,889 --> 00:13:33,292 un des grands de l'époque organisait son propre rodéo 242 00:13:33,426 --> 00:13:36,262 et n'invitez que les meilleurs à rivaliser avec lui. 243 00:13:36,395 --> 00:13:38,831 Rivaliser avec moi ? 244 00:13:38,965 --> 00:13:41,367 [Raillements] Écoutez, M. Roarke, je, euh... 245 00:13:41,500 --> 00:13:43,169 J'étais un cavalier moyen à moyen en Bronc 246 00:13:43,302 --> 00:13:46,339 il y a environ une douzaine d'années, mais, 247 00:13:46,472 --> 00:13:48,608 eh bien, c'était avant que je sois complètement éclaté. 248 00:13:48,741 --> 00:13:50,443 C’est pourquoi je me suis tourné vers le clown. 249 00:13:50,576 --> 00:13:52,044 Tout ce pour quoi j'étais bon, tu sais. 250 00:13:52,178 --> 00:13:54,447 Il n'y a aucun moyen au monde que je puisse le faire 251 00:13:54,580 --> 00:13:56,349 rivaliser avec ces gars-là. 252 00:13:56,482 --> 00:13:58,651 Ayez confiance, M. Kehoe. 253 00:13:58,784 --> 00:13:59,652 Ouais? 254 00:13:59,785 --> 00:14:02,488 Amusez-vous jusqu'au rodéo. 255 00:14:02,622 --> 00:14:04,390 Et apprenez à connaître votre fils. 256 00:14:04,523 --> 00:14:07,093 J'ai l'intention de le faire. 257 00:14:07,226 --> 00:14:09,295 [♪♪] 258 00:14:12,932 --> 00:14:14,000 Oh, hé. 259 00:14:14,133 --> 00:14:15,534 Hé, T., regarde ça. 260 00:14:15,668 --> 00:14:18,971 La cascade la plus jolie que j'ai jamais vue. 261 00:14:19,105 --> 00:14:20,740 Allez, mon pote. 262 00:14:22,074 --> 00:14:24,076 [♪♪] 263 00:14:34,587 --> 00:14:37,056 Set, 18, 12, randonnée ! 264 00:14:37,189 --> 00:14:38,391 Allez devant. 265 00:14:38,524 --> 00:14:40,960 Maintenant! Hé, attaboy ! 266 00:14:41,093 --> 00:14:43,262 Allez, amène-le pour un touché, d'accord ? 267 00:14:43,396 --> 00:14:44,864 [LES DEUX RIRE] 268 00:14:50,202 --> 00:14:52,104 Ah, je t'ai eu cette fois-là, tigre. 269 00:14:53,205 --> 00:14:54,874 [SOUPIRS] 270 00:14:57,476 --> 00:14:59,378 Oh, papa ! 271 00:15:04,183 --> 00:15:05,651 Mon fils. 272 00:15:09,355 --> 00:15:11,957 [♪♪] 273 00:15:14,327 --> 00:15:18,030 Harvey, Harvey, Harvey. 274 00:15:20,099 --> 00:15:25,771 Harvey, depuis 15 ans, c'est juste toi et moi. 275 00:15:25,905 --> 00:15:29,675 Bientôt, il n'y aura plus que toi et toi. 276 00:15:32,912 --> 00:15:35,748 Je suis vraiment désolé d'avoir été retardé, Mme Winslow. 277 00:15:35,881 --> 00:15:38,651 Je ne voulais pas que tu sois seul dans cette période de tribulation. 278 00:15:38,784 --> 00:15:41,887 Mais patron, elle n’était pas seule. J'étais ici. 279 00:15:42,021 --> 00:15:45,891 Je lui répare plusieurs de mes fameux boum-boums à la noix de coco. 280 00:15:47,159 --> 00:15:49,128 Je peux dire que tu as retrouvé ton calme 281 00:15:49,261 --> 00:15:51,864 depuis que le Dr Van Helsing vous a annoncé la terrible nouvelle. 282 00:15:51,997 --> 00:15:54,333 Vous devez être une femme très, très forte. 283 00:15:54,467 --> 00:15:57,336 Moi? Oui, je... 284 00:15:57,470 --> 00:15:59,872 Je dois être fort, d'accord. 285 00:16:00,005 --> 00:16:03,175 Mais je suis aussi assez égoïste. Non, non, je ne peux pas accepter ça. 286 00:16:03,309 --> 00:16:04,910 Oui, égoïste ! Non, non. 287 00:16:05,044 --> 00:16:06,746 Quand le médecin m'a dit que j'avais fini, 288 00:16:06,879 --> 00:16:08,514 Je n'ai même pas pensé à mon mari. 289 00:16:08,647 --> 00:16:12,551 Je veux dire, qu'est-ce qui va arriver au pauvre Harvey quand je... ? 290 00:16:12,685 --> 00:16:17,123 C’est un homme tellement doux, innocent et adorable. 291 00:16:17,256 --> 00:16:20,726 Un chercheur d'or va lui enfoncer ses griffes 292 00:16:20,860 --> 00:16:22,828 comme un faucon cloue une tortue. 293 00:16:22,962 --> 00:16:24,096 Vrai. 294 00:16:24,230 --> 00:16:27,666 Te perdre créera un grand vide dans sa vie. 295 00:16:27,800 --> 00:16:29,769 C'est tout à fait naturel qu'il le soit 296 00:16:29,902 --> 00:16:33,205 vulnérable et peut-être imprudent. 297 00:16:34,440 --> 00:16:36,075 Tu le sais, Charlie. 298 00:16:36,208 --> 00:16:38,811 Il finira probablement par céder 299 00:16:38,944 --> 00:16:41,781 notre activité d'import-export à une certaine salope. 300 00:16:43,149 --> 00:16:45,451 Tatouage, frappe-moi encore. 301 00:16:45,584 --> 00:16:47,086 Eh bien, Madame, eh bien, eh bien. 302 00:16:49,388 --> 00:16:51,724 [♪♪] 303 00:16:51,857 --> 00:16:56,195 Eh bien, il existe un moyen de protéger Harvey. 304 00:16:56,328 --> 00:16:57,396 Vraiment? Hmm. 305 00:16:57,530 --> 00:16:58,898 Dites-moi, s'il vous plaît, je suis désespéré. 306 00:16:59,031 --> 00:17:01,400 Eh bien, je suis sûr que vous le savez historiquement 307 00:17:01,534 --> 00:17:06,205 les chefs de la couronne du vieux monde ont trié sur le volet leurs successeurs 308 00:17:06,338 --> 00:17:09,542 pour assurer la continuité de leurs politiques 309 00:17:09,675 --> 00:17:12,111 et la sécurité de leurs royaumes. 310 00:17:12,244 --> 00:17:15,948 Peut-être qu’une femme de votre courage pourrait faire de même. 311 00:17:17,216 --> 00:17:21,420 Tu veux dire que je peux choisir la prochaine femme d'Harvey ? 312 00:17:21,554 --> 00:17:23,556 Avant de partir ? 313 00:17:23,689 --> 00:17:25,891 Comment? Euh, eh bien, peut-être que Tattoo et moi 314 00:17:26,025 --> 00:17:27,526 peut vous aider à cet égard. 315 00:17:27,660 --> 00:17:30,396 Tu vois, ce soir dans la salle de jeux après le bingo 316 00:17:30,529 --> 00:17:32,164 il y aura un événement très spécial 317 00:17:32,298 --> 00:17:35,935 créé juste pour Mme Winslow et son mari. 318 00:17:36,068 --> 00:17:37,636 Il y aura ? 319 00:17:37,770 --> 00:17:39,238 Euh, Mme Winslow... 320 00:17:43,609 --> 00:17:46,178 [♪♪] 321 00:17:47,980 --> 00:17:50,149 TOMMY : Je t'ai encore battu. 322 00:17:50,282 --> 00:17:51,584 Ha-ha. 323 00:17:51,717 --> 00:17:53,619 Tu deviens trop bien pour moi, tu sais ? 324 00:17:55,354 --> 00:17:59,291 Mon garçon, c'est le meilleur jour que j'ai jamais eu de toute ma vie. 325 00:17:59,425 --> 00:18:01,160 Je me suis en quelque sorte amusé moi-même. 326 00:18:02,728 --> 00:18:04,163 J'aimerais que maman soit en vie. 327 00:18:04,296 --> 00:18:08,701 Elle verrait à quel point elle avait tort de nous séparer. 328 00:18:08,834 --> 00:18:10,803 Hé, plus rien de tout ça maintenant. 329 00:18:11,937 --> 00:18:14,006 Ta mère a fait ce qu'elle pensait être juste. 330 00:18:14,139 --> 00:18:15,541 Oui Monsieur. 331 00:18:19,778 --> 00:18:21,113 Allez, c'est à vous de jouer. 332 00:18:23,148 --> 00:18:24,884 Papa? Hmm? 333 00:18:26,785 --> 00:18:29,655 Je peux rester avec toi tout le temps maintenant, n'est-ce pas ? 334 00:18:29,788 --> 00:18:31,957 [♪♪] 335 00:18:36,028 --> 00:18:37,463 Tu voudrais faire ça ? 336 00:18:37,596 --> 00:18:39,632 S'il te plaît? 337 00:18:41,667 --> 00:18:43,736 Eh bien... 338 00:18:43,869 --> 00:18:45,938 Je ne sais pas vraiment. 339 00:18:46,071 --> 00:18:48,374 J'ai presque 12 ans, tu sais. 340 00:18:48,507 --> 00:18:50,676 Je peux prendre soin de moi. 341 00:18:50,809 --> 00:18:52,211 Euh, je ne poserais aucun problème. 342 00:18:52,344 --> 00:18:54,647 Oh, tu es un grand garçon, d'accord. 343 00:18:55,881 --> 00:18:57,349 Il y a encore l'école et tout ça 344 00:18:57,483 --> 00:18:59,952 et tout ce genre de choses. 345 00:19:00,085 --> 00:19:02,955 Eh bien, je voyage tout le temps à travers le pays. 346 00:19:03,088 --> 00:19:06,091 Peut-être dans quelques années, hein ? 347 00:19:08,694 --> 00:19:10,095 Hé, c'est, euh, 348 00:19:10,229 --> 00:19:11,964 il se fait assez tard. Pourquoi tu ne te mets pas au lit ? 349 00:19:12,097 --> 00:19:14,099 Nous avons une grosse journée demain. 350 00:19:14,233 --> 00:19:15,935 Oui Monsieur. 351 00:19:22,508 --> 00:19:23,876 Tommy ? 352 00:19:24,009 --> 00:19:26,345 Ouais? Cela ne veut pas dire que je ne le ferais pas... 353 00:19:26,478 --> 00:19:28,914 je ne pourrais pas venir te rendre visite chez ta tante, 354 00:19:29,048 --> 00:19:31,317 euh, chaque fois que j'en avais l'occasion, tu sais. 355 00:19:32,518 --> 00:19:33,852 Bien sûr. 356 00:19:35,688 --> 00:19:37,022 Bonne nuit, papa. 357 00:19:40,826 --> 00:19:42,161 Bonne nuit, mon fils. 358 00:19:53,305 --> 00:19:54,773 [♪♪] 359 00:19:54,907 --> 00:19:56,976 ROARKE : Bonsoir, mesdames et messieurs, 360 00:19:57,109 --> 00:20:00,079 il est temps de jouer à un nouveau jeu qui devrait être très populaire 361 00:20:00,212 --> 00:20:01,847 avec les messieurs du public. 362 00:20:01,981 --> 00:20:04,650 Cela donnera à un homme chanceux la chance de choisir 363 00:20:04,783 --> 00:20:06,518 sa femme fantasmée. 364 00:20:06,652 --> 00:20:10,823 Une femme qui lui convient parfaitement à tous égards. 365 00:20:10,956 --> 00:20:12,858 Le bandeau est-il en place, Tattoo ? 366 00:20:12,992 --> 00:20:14,293 Les yeux bandés, patron. 367 00:20:14,426 --> 00:20:16,061 Alors entrons dans le public 368 00:20:16,195 --> 00:20:19,298 et choisissez au hasard le candidat du jour. 369 00:20:19,431 --> 00:20:21,133 Nadine. Hmm? 370 00:20:21,266 --> 00:20:23,635 Pourquoi ne pas partir faire une promenade autour du lagon. 371 00:20:23,769 --> 00:20:25,037 Oh non. 372 00:20:25,170 --> 00:20:26,305 Quatre. 373 00:20:29,641 --> 00:20:31,110 Dépêche-toi maintenant, Tattoo, dépêche-toi. 374 00:20:31,243 --> 00:20:32,845 Plus tôt vous ferez votre sélection 375 00:20:32,978 --> 00:20:34,847 plus tôt un gentleman chanceux 376 00:20:34,980 --> 00:20:36,315 je ne rencontrerai personne 377 00:20:36,448 --> 00:20:39,952 mais trois magnifiques candidats parmi lesquels choisir. 378 00:20:41,053 --> 00:20:42,855 Vous devez prendre la bonne décision. 379 00:20:50,229 --> 00:20:52,231 Eh, il ne reste plus beaucoup de temps. 380 00:20:56,669 --> 00:20:58,404 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 381 00:20:58,537 --> 00:21:00,639 Je ne t'ai jamais vu de ma vie, n'est-ce pas ? 382 00:21:00,773 --> 00:21:03,108 Faux. Je t'ai rencontré ce matin. 383 00:21:03,242 --> 00:21:04,810 ROARKE : Eh, ça n'a pas d'importance. 384 00:21:04,943 --> 00:21:06,912 Ici, le jeu est tout. 385 00:21:07,046 --> 00:21:08,447 Emmène-le sur scène, Tattoo. 386 00:21:08,580 --> 00:21:13,152 Il est temps de jouer à « Find Your Fantasy Female ». 387 00:21:13,285 --> 00:21:14,953 [Applaudissements] 388 00:21:16,188 --> 00:21:18,023 Espérons que l'un des trois candidats 389 00:21:18,157 --> 00:21:20,025 rencontre votre approbation, Mme Winslow. 390 00:21:20,159 --> 00:21:23,829 Si j’en vois un que j’aime, je vous donnerai un coup de pouce. 391 00:21:25,164 --> 00:21:26,932 Très bien, une bonne salve d'applaudissements 392 00:21:27,066 --> 00:21:28,467 pour notre concurrent. 393 00:21:28,600 --> 00:21:30,135 [Applaudissements] 394 00:21:33,472 --> 00:21:38,844 Et maintenant, pour rencontrer son fantasme féminin numéro un. 395 00:21:38,977 --> 00:21:40,579 Voici Mlle Connie Dobursky, 396 00:21:40,712 --> 00:21:43,749 un opérateur de pointage dont les passe-temps sont de regarder la télévision 397 00:21:43,882 --> 00:21:45,617 en faisant ses ongles. 398 00:21:45,751 --> 00:21:47,853 Aussi ambitieuse que belle, 399 00:21:47,986 --> 00:21:50,823 Connie aimerait étudier la biologie marine, 400 00:21:50,956 --> 00:21:52,991 parce qu'elle aime les Marines. [ACCUEILS DU PUBLIC] 401 00:21:53,125 --> 00:21:56,428 Également des marins, des hommes de l’armée de l’air et des camionneurs long-courriers. 402 00:21:56,562 --> 00:22:00,699 Qu'avez-vous à dire à cela, Harvey Winslow ? 403 00:22:00,833 --> 00:22:02,301 Au plaisir de faire votre connaissance. 404 00:22:02,434 --> 00:22:03,736 Eh bien, tu devrais l'être. 405 00:22:03,869 --> 00:22:07,973 Connie est une très charmante jeune femme, n'est-ce pas, les amis ? 406 00:22:08,107 --> 00:22:10,008 [LE PUBLIC APPLAUDIT] 407 00:22:15,180 --> 00:22:20,452 Et maintenant, découvrons qui se cache derrière la porte numéro deux. 408 00:22:20,586 --> 00:22:22,187 [♪♪] 409 00:22:22,321 --> 00:22:23,755 [Applaudissements] 410 00:22:23,889 --> 00:22:26,725 Wow, c'est Miss Lureen Baker, une avocate 411 00:22:26,859 --> 00:22:30,095 et infirmière autorisée avec un intérêt pour les langues anciennes. 412 00:22:30,229 --> 00:22:32,531 Son compositeur préféré est Beethoven 413 00:22:32,664 --> 00:22:35,801 et elle espère un jour enregistrer son arrangement personnel 414 00:22:35,934 --> 00:22:38,937 de sa "Neuvième Symphonie" à la flûte nasale. 415 00:22:39,071 --> 00:22:42,274 Accueillons chaleureusement Miss Baker. 416 00:22:42,407 --> 00:22:44,409 [Applaudissements] 417 00:22:50,582 --> 00:22:53,786 Et maintenant, pour le candidat numéro trois, 418 00:22:53,919 --> 00:22:57,523 écoutons-le pour Miss Monica Johnson. 419 00:22:57,656 --> 00:22:59,958 [♪♪] 420 00:23:00,092 --> 00:23:03,162 Monica est professeur de gym et pédagogue physique 421 00:23:03,295 --> 00:23:05,230 à l’école pour filles de Kendal White. 422 00:23:05,364 --> 00:23:08,233 Elle ne croit pas à ce muscle seul 423 00:23:08,367 --> 00:23:09,935 est un substitut au cerveau. 424 00:23:10,068 --> 00:23:13,472 Elle a donc fait des études supérieures approfondies 425 00:23:13,605 --> 00:23:15,340 de poterie médiévale. 426 00:23:15,474 --> 00:23:19,077 Son mémoire de maîtrise sur les pots de chambre élisabéthains 427 00:23:19,211 --> 00:23:22,381 est reconnu comme l’ouvrage définitif sur le sujet. 428 00:23:22,514 --> 00:23:26,585 Elle aime se considérer comme un gars bien. 429 00:23:26,718 --> 00:23:28,353 [Applaudissements] 430 00:23:42,100 --> 00:23:43,635 Et maintenant, il est temps 431 00:23:43,769 --> 00:23:47,706 pour choisir la femme de votre fantasme, Harry Winslow. 432 00:23:47,840 --> 00:23:52,211 Une de ces charmantes demoiselles qui saura vous convenir. 433 00:23:52,344 --> 00:23:54,413 Euh, le temps passe vite. 434 00:23:54,546 --> 00:23:56,081 Vous devez choisir maintenant. 435 00:23:56,215 --> 00:23:59,852 Eh, est-ce que ce sera le candidat numéro un ? 436 00:23:59,985 --> 00:24:02,120 [Applaudissements] 437 00:24:05,524 --> 00:24:06,692 Numéro deux ? 438 00:24:06,825 --> 00:24:08,427 [Applaudissements] 439 00:24:11,630 --> 00:24:13,031 Ou le numéro trois ? 440 00:24:13,165 --> 00:24:17,102 [ACCLAIMANT] 441 00:24:18,503 --> 00:24:20,439 [chuchotant] Je n'ai pas besoin d'une femme fantastique. 442 00:24:20,572 --> 00:24:22,174 J'ai une femme assise là-bas. 443 00:24:22,307 --> 00:24:24,376 Et c’est le numéro trois ! 444 00:24:24,509 --> 00:24:28,614 Monica Johnson est la femme de vos rêves ! 445 00:24:28,747 --> 00:24:31,116 [SANGLO] 446 00:24:44,796 --> 00:24:46,531 ROARKE : Ah, M. Kehoe. 447 00:24:46,665 --> 00:24:48,166 Eh, entrez. 448 00:24:48,300 --> 00:24:50,836 J'espère que vous et votre fils vous amusez bien. 449 00:24:50,969 --> 00:24:54,339 Ouais, ouais, nous, euh, avons appris à nous connaître très facilement. 450 00:24:54,473 --> 00:24:56,241 Bien. Le garçon dort maintenant. 451 00:24:56,375 --> 00:24:58,810 Je vois. Je devais... te parler. 452 00:24:58,944 --> 00:25:00,212 Bien sûr. Asseyez-vous s'il vous plaît. 453 00:25:00,345 --> 00:25:01,680 Veuillez vous asseoir. 454 00:25:09,888 --> 00:25:10,989 Quelque chose ne va pas ? 455 00:25:11,123 --> 00:25:13,992 [Soupirs] Mon fantasme. 456 00:25:14,126 --> 00:25:15,894 Mon fantasme est ce qui ne va pas. 457 00:25:16,028 --> 00:25:19,364 Tu voulais être une star du rodéo. 458 00:25:20,232 --> 00:25:21,500 C'est ce que nous vous avons fait. 459 00:25:21,633 --> 00:25:24,536 N'est-ce pas ? Ouais, c'est ce que je, euh, 460 00:25:24,670 --> 00:25:26,471 je pensais que je voulais. 461 00:25:26,605 --> 00:25:29,007 Mais je ne savais pas que tu allais organiser un rodéo 462 00:25:29,141 --> 00:25:30,809 et que j'étais censé y participer. 463 00:25:30,942 --> 00:25:32,711 Ne penses-tu pas que si je...? 464 00:25:32,844 --> 00:25:34,680 [SOUPIRS] Si j'étais encore... 465 00:25:36,014 --> 00:25:38,283 capable de rivaliser 466 00:25:38,417 --> 00:25:40,719 que je ferais, au lieu d'être un... 467 00:25:40,852 --> 00:25:42,554 un clown ? 468 00:25:45,557 --> 00:25:49,261 Écoutez, M. Roarke, j'ai été seul la majeure partie de ma vie. 469 00:25:50,262 --> 00:25:51,530 Il y avait la mère de Tommy, 470 00:25:51,663 --> 00:25:54,433 mais bon, ça a mal tourné il y a de nombreuses années. 471 00:25:55,901 --> 00:25:58,804 Après ce week-end, je suppose que je serai, euh... 472 00:25:58,937 --> 00:26:01,540 Maintenant, je suppose que je serai seul pour le reste de ma vie. 473 00:26:03,241 --> 00:26:06,178 [Soupirs] Mon enfant Tommy, 474 00:26:06,311 --> 00:26:08,380 Je donnerais le monde pour lui. 475 00:26:10,949 --> 00:26:13,986 Maintenant, il... Il ne peut pas savoir 476 00:26:14,119 --> 00:26:16,655 que je ne suis qu'un clown. 477 00:26:18,423 --> 00:26:19,725 Un perdant. 478 00:26:19,858 --> 00:26:21,226 Et tu me l'as promis. 479 00:26:21,360 --> 00:26:25,097 Je suis bien conscient de ce que je vous ai promis, M. Kehoe. 480 00:26:25,230 --> 00:26:27,432 Et comme je vous l'ai déjà assuré, 481 00:26:28,867 --> 00:26:31,236 c'est Fantasy Island. 482 00:26:31,370 --> 00:26:33,138 Vous devez avoir confiance en nous. 483 00:26:33,271 --> 00:26:35,273 [♪♪] 484 00:26:39,978 --> 00:26:41,413 Harvey, mon cher... Mm-hmm. 485 00:26:41,546 --> 00:26:43,949 Je ne sais pas pourquoi tu ne mets pas ton maillot de bain 486 00:26:44,082 --> 00:26:45,650 et faites un petit plongeon. 487 00:26:45,784 --> 00:26:48,153 Oh, regarde, voilà cette gentille Monica. 488 00:26:48,286 --> 00:26:50,355 Elle entre aussi. 489 00:26:51,757 --> 00:26:52,858 Je parie que toi et Monica 490 00:26:52,991 --> 00:26:55,494 peuvent jouer ensemble à une superbe partie de water-polo. 491 00:26:55,627 --> 00:26:58,897 J'aimerais que tu arrêtes d'essayer de me mettre en gage avec cette fille. 492 00:26:59,031 --> 00:27:01,233 C’est comme si tu essayais de nous rapprocher ou quelque chose du genre. 493 00:27:01,366 --> 00:27:02,934 Oh, c'est absurde. 494 00:27:03,068 --> 00:27:05,337 Je déteste juste voir un vital, 495 00:27:05,470 --> 00:27:08,974 un gars sportif comme toi doit s'asseoir avec un vieux 496 00:27:09,107 --> 00:27:10,942 coincé dans la boue comme moi. 497 00:27:11,076 --> 00:27:13,645 Écoute, je t'aime. 498 00:27:13,779 --> 00:27:16,081 N'est-ce pas suffisant ? 499 00:27:16,214 --> 00:27:17,716 Bien sûr que oui. 500 00:27:21,119 --> 00:27:22,454 [SOUPIRS] 501 00:27:23,922 --> 00:27:27,492 Chérie, tu penses que tu peux revenir me chercher mes lunettes de soleil ? 502 00:27:27,626 --> 00:27:28,760 Bien sûr. 503 00:27:31,963 --> 00:27:34,065 [CRAGES] 504 00:27:34,199 --> 00:27:36,001 Il ne sait pas nager ! 505 00:27:36,134 --> 00:27:37,202 Oh. 506 00:27:37,335 --> 00:27:40,105 [♪♪] 507 00:27:40,238 --> 00:27:42,407 [GÉMISSEMENTS] Je t'ai compris. 508 00:27:44,876 --> 00:27:46,211 [TOUSSE] 509 00:27:47,312 --> 00:27:48,947 C'est bon. 510 00:27:49,081 --> 00:27:50,515 Ce qui s'est passé? 511 00:27:50,649 --> 00:27:52,884 Cette charmante jeune chose vient de vous sauver la vie. 512 00:27:53,018 --> 00:27:55,720 Merci, chérie. Je veillerai à ce que tu obtiennes une médaille. 513 00:27:55,854 --> 00:27:59,357 Oh, maintenant si tu veux bien m'excuser, je pense que je vais aller au bungalow 514 00:27:59,491 --> 00:28:01,560 et j'ai enfilé ma combinaison. Très bien, chérie. 515 00:28:04,696 --> 00:28:09,568 Monica, pouvons-nous parler franchement, de femme à femme ? 516 00:28:09,701 --> 00:28:11,670 Je ne sais pas pourquoi. Bien. 517 00:28:11,803 --> 00:28:14,172 J'aimerais que tu épouses mon mari. 518 00:28:15,607 --> 00:28:20,212 Euh... excusez-moi, je... je dois vraiment y aller maintenant. 519 00:28:20,345 --> 00:28:22,147 Oh, non, non, ce n'est pas comme tu le penses. 520 00:28:22,280 --> 00:28:23,748 Tu vois, je vais mourir. 521 00:28:23,882 --> 00:28:25,450 Oui, très bientôt. 522 00:28:25,584 --> 00:28:27,586 Et tu me ressembles comme le genre de fille 523 00:28:27,719 --> 00:28:29,855 cela rendrait Harvey très heureux. 524 00:28:29,988 --> 00:28:33,492 Eh bien, je suis très honoré que vous me choisissiez, mais... 525 00:28:33,625 --> 00:28:35,393 Oh, mais si tu connaissais Harvey, 526 00:28:35,527 --> 00:28:36,761 vous sauteriez sur l'occasion. 527 00:28:36,895 --> 00:28:39,865 Pendant 10 ans nous avons travaillé côte à côte 528 00:28:39,998 --> 00:28:41,299 dans notre export-import 529 00:28:41,433 --> 00:28:44,035 une affaire d'antiquités avant de commencer à la fabriquer. 530 00:28:44,169 --> 00:28:46,538 [RIRES] Nous étions si heureux. 531 00:28:46,671 --> 00:28:49,140 Je n'ai commencé à tomber malade qu'en restant à la maison 532 00:28:49,274 --> 00:28:50,809 être une dame de loisirs. 533 00:28:50,942 --> 00:28:54,446 je ne vois pas vraiment en quoi je pourrais t'aider. 534 00:28:54,579 --> 00:28:57,315 Le destin trouvera un moyen. 535 00:28:57,449 --> 00:28:59,384 [♪♪] 536 00:29:15,534 --> 00:29:17,335 Tu es là depuis assez longtemps pour savoir 537 00:29:17,469 --> 00:29:19,638 on ne se remet pas à rouler en bronc en un jour. 538 00:29:19,771 --> 00:29:21,973 Tu te souviens de ce que le médecin a dit quand tu as arrêté ? 539 00:29:22,107 --> 00:29:23,475 Tu te fais éclater une fois de plus 540 00:29:23,608 --> 00:29:26,144 et vous pourriez ne pas vous en aller. Veux-tu te taire ? 541 00:29:26,278 --> 00:29:27,679 Ce n’est l’affaire de personne. 542 00:29:30,415 --> 00:29:31,850 Écoute, je dois au moins essayer, n'est-ce pas ? 543 00:29:31,983 --> 00:29:33,885 Ouais, je suppose que oui. Oh ouais. 544 00:29:36,121 --> 00:29:37,522 Détendez-vous un peu. 545 00:29:37,656 --> 00:29:39,591 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 546 00:29:46,965 --> 00:29:48,333 Bonne chance. 547 00:29:49,367 --> 00:29:50,969 À tout moment, Frank. Ouvrez-le. 548 00:29:52,170 --> 00:29:53,738 Hyah ! Hyah ! 549 00:29:53,872 --> 00:29:55,574 [WHINNIES DE CHEVAL] 550 00:30:00,011 --> 00:30:01,413 [halètement] 551 00:30:06,885 --> 00:30:08,019 Ça va ? 552 00:30:09,154 --> 00:30:10,722 [HEIGNANT] 553 00:30:19,631 --> 00:30:20,899 Hyah ! [WHINNIES] 554 00:30:21,032 --> 00:30:22,534 [♪♪] 555 00:30:28,106 --> 00:30:29,741 [GÉMISSEMENTS] 556 00:30:31,376 --> 00:30:33,812 Il ne peut tout simplement pas le faire, M. Roarke. 557 00:30:33,945 --> 00:30:35,614 Eh bien, j'ai peur, qu'on le veuille ou non, 558 00:30:35,747 --> 00:30:39,284 M. Kehoe devra accepter notre plan alternatif. 559 00:30:43,221 --> 00:30:46,057 Allez, stupide singe. Allez. 560 00:30:46,191 --> 00:30:47,626 Vous mettez les pieds ensemble. 561 00:30:48,927 --> 00:30:49,995 Là. 562 00:30:50,128 --> 00:30:51,496 Suis-moi. 563 00:30:51,630 --> 00:30:54,032 Un, deux, trois... 564 00:30:54,165 --> 00:30:56,101 Euh, un tatouage ? 565 00:30:56,234 --> 00:30:58,036 Le sol, tous ces papiers. 566 00:30:58,169 --> 00:30:59,771 Que fais-tu? 567 00:30:59,904 --> 00:31:02,307 Oh, j'essaie d'apprendre la valse, patron. 568 00:31:02,440 --> 00:31:03,908 C'est la leçon numéro quatre. 569 00:31:04,042 --> 00:31:05,377 [PLEURS] 570 00:31:06,444 --> 00:31:07,979 Eh bien, je déteste être critique, 571 00:31:08,113 --> 00:31:10,348 mais il semble que vous ne réussissez pas très bien. 572 00:31:10,482 --> 00:31:12,083 Oh, ce n'est pas ma faute, patron. 573 00:31:12,217 --> 00:31:14,586 C'est la faute de ce stupide singe. 574 00:31:14,719 --> 00:31:17,422 Il ne distingue pas son pied gauche de son pied droit. 575 00:31:23,161 --> 00:31:25,030 HARVEY : Vous savez que vous ne pouvez pas être dehors. 576 00:31:25,163 --> 00:31:26,531 Vous aurez froid. 577 00:31:26,665 --> 00:31:29,601 Ensuite c’est deux semaines au lit avec le croup. 578 00:31:29,734 --> 00:31:31,736 Pourquoi ne restons-nous pas ici et voyons un film ? 579 00:31:31,870 --> 00:31:34,739 Non, je profiterais d’une belle promenade en bateau et d’un pique-nique. 580 00:31:34,873 --> 00:31:36,474 Dépêche-toi. C'est le dernier bateau. 581 00:31:36,608 --> 00:31:38,910 Eh bien, Miss Johnson, nous partageons le même bateau. 582 00:31:39,044 --> 00:31:41,513 N'est-ce pas sympa ? Oui, n'est-ce pas ? 583 00:31:41,646 --> 00:31:42,714 Tous à bord. 584 00:31:42,847 --> 00:31:45,684 Allez, entre, chérie. D'accord. 585 00:31:47,619 --> 00:31:48,887 [ÉTERNUEMENTS] 586 00:31:49,020 --> 00:31:49,954 Oh, sois béni. 587 00:31:50,088 --> 00:31:52,257 Cela me rappelle. J'ai oublié mon inhalateur. 588 00:31:52,390 --> 00:31:53,491 Je vais l'avoir. Tu restes ici. 589 00:31:53,625 --> 00:31:54,959 Je ne suis pas encore mort. 590 00:31:56,695 --> 00:31:57,962 Juste une expression. 591 00:31:58,096 --> 00:31:59,864 Asseyez-vous, chérie. 592 00:32:04,936 --> 00:32:06,471 [SIFFLETS] 593 00:32:06,604 --> 00:32:08,506 [♪♪] 594 00:32:10,075 --> 00:32:11,209 Hé! 595 00:32:11,343 --> 00:32:14,345 Que se passe-t-il? Arrêtez ça, quelqu'un ! 596 00:32:14,479 --> 00:32:16,948 Attends, tu as oublié tes rames. 597 00:32:17,082 --> 00:32:18,616 Que dois-je faire? 598 00:32:24,622 --> 00:32:26,257 Tout ira bien pour eux, n’est-ce pas ? 599 00:32:26,391 --> 00:32:27,692 Oui, ils le seront. 600 00:32:27,826 --> 00:32:30,362 La marée les emmènera tout autour de l'île 601 00:32:30,495 --> 00:32:32,931 à un endroit appelé Lover’s Cove. 602 00:32:33,064 --> 00:32:35,467 La Crique des Amoureux ? 603 00:32:37,235 --> 00:32:38,303 Parfait! 604 00:32:38,436 --> 00:32:40,171 [SANGLO] 605 00:32:51,316 --> 00:32:53,184 [♪♪] 606 00:33:11,102 --> 00:33:12,604 Entrez, M. Roarke. Merci. 607 00:33:12,737 --> 00:33:14,672 J'espère que je ne suis pas importun, Mme Winslow. 608 00:33:14,806 --> 00:33:17,041 Seulement sur mes pensées, M. Roarke. 609 00:33:17,175 --> 00:33:19,644 Je n'arrête pas de penser à donner Harvey 610 00:33:19,778 --> 00:33:21,179 à cette autre femme. 611 00:33:21,312 --> 00:33:24,215 C'est une bien meilleure chose que vous fassiez, Mme Winslow, 612 00:33:24,349 --> 00:33:25,550 que l'erreur que vous avez commise. 613 00:33:25,683 --> 00:33:26,951 Je suppose que oui, M. Roarke. 614 00:33:27,085 --> 00:33:28,820 Harvey a besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui. 615 00:33:28,953 --> 00:33:31,222 Oh, ce sera le serveur. Excusez-moi. 616 00:33:34,092 --> 00:33:35,493 Ah oui, entrez. 617 00:33:37,829 --> 00:33:39,297 j'ai pris la liberté 618 00:33:39,430 --> 00:33:42,200 de vous commander du boom-boom à la noix de coco de Tattoo. 619 00:33:42,333 --> 00:33:43,768 Boum-boum sur la noix de coco ? Oui. 620 00:33:43,902 --> 00:33:46,771 Même cela n’aidera pas. Peut-être si vous en aviez plusieurs. 621 00:33:46,905 --> 00:33:48,940 Posez-le ici, serveur. 622 00:33:51,009 --> 00:33:52,644 Vous... 623 00:33:52,777 --> 00:33:54,145 Vous ne pouvez pas être serveur. 624 00:33:54,279 --> 00:33:55,814 Vous êtes le Dr Van Helsing. 625 00:33:58,116 --> 00:33:59,984 Oh non, madame, M. Roarke ne vous l'a-t-il pas dit ? 626 00:34:00,118 --> 00:34:02,821 Je ne suis qu’un serveur qui a toujours voulu devenir médecin. 627 00:34:02,954 --> 00:34:04,889 Et M. Roarke m'a aidé à le faire. 628 00:34:05,023 --> 00:34:06,958 Si vous n'êtes pas médecin, 629 00:34:07,091 --> 00:34:08,693 tu ne savais pas de quoi tu parlais. 630 00:34:08,827 --> 00:34:11,062 Vous pourriez dire ça, ouais. 631 00:34:12,263 --> 00:34:14,465 Et je ne vais pas me jeter dans le seau, n'est-ce pas ? 632 00:34:14,599 --> 00:34:15,867 Droite? 633 00:34:16,000 --> 00:34:18,136 Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis qu'un serveur. 634 00:34:18,269 --> 00:34:20,972 Qu'est-ce que c'est ça? Tu étais censé me confier mon fantasme. 635 00:34:21,105 --> 00:34:23,441 pour découvrir ce qui n'allait pas chez moi et me guérir. 636 00:34:23,575 --> 00:34:25,477 C'est ce que j'ai fait, Mme Winslow. 637 00:34:25,610 --> 00:34:26,878 En te confrontant 638 00:34:27,011 --> 00:34:28,947 avec la possibilité réelle de votre propre disparition, 639 00:34:29,080 --> 00:34:31,683 J'ai guéri la seule chose qui n'allait vraiment pas chez toi : 640 00:34:31,816 --> 00:34:34,419 votre souci morbide pour votre santé. 641 00:34:34,552 --> 00:34:36,421 Espèce de monstre ! 642 00:34:36,554 --> 00:34:39,424 J'ai envoyé mon mari à Lover's Cove avec cette bombe sexuelle 643 00:34:39,557 --> 00:34:41,492 parce que je pensais que j'étais condamné ! 644 00:34:41,626 --> 00:34:42,927 Comment trouver Lover’s Cove ? 645 00:34:43,061 --> 00:34:44,496 De l'autre côté de l'île. 646 00:34:44,629 --> 00:34:46,631 Aujourd'hui, le meilleur moyen d'y arriver est le bateau. 647 00:34:46,764 --> 00:34:48,633 Oh, mais cela prendra des heures. Heures! 648 00:34:48,766 --> 00:34:51,903 Ou tu pourrais parcourir la terre à travers les bois, 649 00:34:52,036 --> 00:34:53,838 mais c'est toute une course. Pointez-moi ! 650 00:34:53,972 --> 00:34:55,406 Sortez par la porte et à droite. 651 00:34:55,540 --> 00:34:57,308 [♪♪] 652 00:35:01,279 --> 00:35:04,115 Cela signifie-t-il que je n’aurai pas mon pourboire ? 653 00:35:08,286 --> 00:35:09,888 À toi, Monique. 654 00:35:17,829 --> 00:35:20,698 J'ai très froid. 655 00:35:20,832 --> 00:35:23,301 Oh, j'ai apporté des couvertures. 656 00:35:23,434 --> 00:35:24,669 J'adorerais ça. 657 00:35:24,802 --> 00:35:26,070 Merci. 658 00:35:26,204 --> 00:35:28,506 [♪♪] 659 00:35:28,640 --> 00:35:30,074 [LES DEUX SOUPIR] 660 00:35:30,942 --> 00:35:32,610 Vous le ressentez aussi ? 661 00:35:32,744 --> 00:35:34,212 Quoi? 662 00:35:34,345 --> 00:35:36,381 Qu'est-ce que je ressens ? 663 00:35:36,514 --> 00:35:37,649 Je pense que oui. 664 00:35:37,782 --> 00:35:40,318 [♪♪] 665 00:35:43,454 --> 00:35:44,689 NADINE : Attends ! 666 00:35:44,822 --> 00:35:45,990 Rapproche-toi de mon vieux, 667 00:35:46,124 --> 00:35:47,592 Je vais te casser les babines. 668 00:35:47,725 --> 00:35:49,460 Nadine ! Je veux que mon mari revienne. 669 00:35:49,594 --> 00:35:50,862 Je ne vais pas mourir pour l'instant. 670 00:35:50,995 --> 00:35:52,897 Donne-moi un baiser, Harvey. 671 00:35:53,031 --> 00:35:54,933 Tu es une fille très chanceuse. 672 00:35:55,066 --> 00:35:56,734 C'est un amoureux. 673 00:35:59,437 --> 00:36:01,539 Très bien, maintenant, comment es-tu arrivé ici ? 674 00:36:01,673 --> 00:36:03,207 L'Iran. Tu as couru ? 675 00:36:03,341 --> 00:36:06,210 Harvey, il n'y a absolument rien qui cloche chez moi. 676 00:36:06,344 --> 00:36:08,246 Tu veux dire que tu vas à nouveau bien comme avant ? 677 00:36:08,379 --> 00:36:11,249 Euh-huh. Et je pense que je comprends pourquoi. 678 00:36:11,382 --> 00:36:14,686 Je pense que j'étais tellement inquiet qu'une dame 679 00:36:14,819 --> 00:36:17,088 t'arracher sous mon nez qui coule. 680 00:36:17,221 --> 00:36:18,990 Un bel homme comme toi, mais je... 681 00:36:19,123 --> 00:36:21,993 Je n'arrêtais pas de tomber malade pour pouvoir te garder attaché à moi. 682 00:36:22,126 --> 00:36:25,630 Il n’était pas nécessaire d’être malade pour me garder attaché. 683 00:36:26,698 --> 00:36:28,232 J'ai toujours été à toi 684 00:36:28,366 --> 00:36:30,001 et le sera toujours. 685 00:36:30,134 --> 00:36:31,202 Mm. 686 00:36:31,336 --> 00:36:33,738 [♪♪] 687 00:36:35,807 --> 00:36:37,308 ANNONCEUR : Et à venir maintenant, 688 00:36:37,442 --> 00:36:41,179 Frank Fibbs, le champion de taureaux, sur Twister. 689 00:36:41,312 --> 00:36:43,014 Très approprié que Frank vienne ici 690 00:36:43,147 --> 00:36:46,384 au Brian Kehoe Invitational All-Star Rodeo. 691 00:36:46,517 --> 00:36:48,820 Frank Fibbs chevauchant Twister. 692 00:36:48,953 --> 00:36:50,755 C’est un animal féroce. 693 00:36:50,888 --> 00:36:52,357 Papa, regarde ça ! 694 00:36:52,490 --> 00:36:54,425 Regardez ça. Il y a Patches le clown 695 00:36:54,559 --> 00:36:56,294 planant juste derrière lui. Continuez à rouler. 696 00:36:56,427 --> 00:36:58,162 [BRUITS DU BUZZER] Voici le buzzer. 697 00:36:58,296 --> 00:37:00,865 Garçon, c'était quelque chose, papa. 698 00:37:00,999 --> 00:37:02,500 ...des cowboys pour le petit-déjeuner. 699 00:37:02,634 --> 00:37:04,502 Dépoussiérons-le un peu, Patches. 700 00:37:04,635 --> 00:37:07,205 Je ne pense pas que les clowns de rodéo soient si drôles. 701 00:37:07,338 --> 00:37:10,608 BRIAN : Les clowns ne servent pas seulement à rire des rodéos, mon fils. 702 00:37:10,742 --> 00:37:12,410 Ils sauvent des vies. 703 00:37:12,543 --> 00:37:14,979 Ils me paraissent des connards. 704 00:37:15,113 --> 00:37:17,448 Nourrir les taureaux pour les rendre méchants. 705 00:37:18,549 --> 00:37:20,418 Prêt, M. Kehoe ? Tout est prêt. 706 00:37:20,551 --> 00:37:23,054 Eh, Tommy, eh, pourquoi toi et Tattoo ne resteriez-vous pas ici. 707 00:37:23,187 --> 00:37:24,856 C'est très dangereux dans la zone du parachute 708 00:37:24,989 --> 00:37:27,125 et en plus, c'est la meilleure place de la maison. 709 00:37:27,258 --> 00:37:28,826 Euh, M. Roarke a raison, Tommy. 710 00:37:28,960 --> 00:37:30,395 Je ne veux pas que tu sois blessé, tu sais. 711 00:37:30,528 --> 00:37:32,063 D'accord, papa. 712 00:37:32,196 --> 00:37:34,198 L'un des chevaux les plus féroces que j'ai vu. 713 00:37:34,332 --> 00:37:37,368 [Public à bout de souffle] 714 00:37:40,638 --> 00:37:42,040 [FANFARE] 715 00:37:42,173 --> 00:37:44,008 C'est tout pour Black Butler. 716 00:37:44,142 --> 00:37:45,410 Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements 717 00:37:45,543 --> 00:37:47,078 pour l'un des plus grands cowboys. 718 00:37:47,211 --> 00:37:49,313 Ils vous attendent, M. Kehoe. 719 00:37:51,082 --> 00:37:53,484 Que suis-je censé faire ? 720 00:37:53,618 --> 00:37:55,153 Fais-moi confiance. 721 00:37:55,286 --> 00:37:57,388 N'oubliez pas le bandana. Mesdames et messieurs, 722 00:37:57,522 --> 00:37:59,023 l'homme qui est considéré comme 723 00:37:59,157 --> 00:38:00,825 l'un des meilleurs cowboys du monde. 724 00:38:00,958 --> 00:38:03,828 Il a remporté tous les titres, de Pendleton à Calgary 725 00:38:03,961 --> 00:38:05,496 et la plupart entre les deux. 726 00:38:05,630 --> 00:38:07,365 Il a réuni la plus belle collection 727 00:38:07,498 --> 00:38:08,866 des cowboys de tous les temps. 728 00:38:09,000 --> 00:38:10,935 Mesdames et messieurs, le cow-boy masqué, 729 00:38:11,069 --> 00:38:15,173 Brian Kehoe à bord de Roller Coaster. 730 00:38:15,306 --> 00:38:17,875 [ACCLAIMANT] 731 00:38:19,277 --> 00:38:21,879 Barrels, venez ici. 732 00:38:22,013 --> 00:38:23,948 Entrez ici. Allons-y. 733 00:38:25,783 --> 00:38:27,018 Il n'a droit qu'à une seule main... 734 00:38:27,151 --> 00:38:28,753 Allez, Barrels, descends ici. 735 00:38:28,886 --> 00:38:31,689 ...la main doit être tenue au-dessus de son épaule à tout moment. 736 00:38:31,823 --> 00:38:34,025 Les points sont attribués sur la compétence du cavalier 737 00:38:34,158 --> 00:38:35,827 et le degré, la difficulté et l'esprit 738 00:38:35,960 --> 00:38:37,462 du cheval qui s'attaque. 739 00:38:37,595 --> 00:38:39,697 Ils sont sur le point de sortir maintenant. 740 00:38:39,831 --> 00:38:44,268 Veuillez accueillir Brian Kehoe sur Roller Coaster. 741 00:38:44,402 --> 00:38:46,871 [♪♪] 742 00:38:47,939 --> 00:38:49,907 N'est-il pas génial, Tattoo ? 743 00:38:50,041 --> 00:38:51,476 Fantastique! 744 00:38:54,011 --> 00:38:56,080 Brian Kehoe, belle balade. 745 00:38:56,214 --> 00:38:57,949 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 746 00:38:58,082 --> 00:39:00,485 L’un des meilleurs cowboys de tous les temps. 747 00:39:00,618 --> 00:39:02,820 Brian Kehoe à bord de Roller Coaster. 748 00:39:02,954 --> 00:39:04,455 Voilà le buzzer. 749 00:39:04,589 --> 00:39:06,858 Il l’a. Il a le tour. 750 00:39:06,991 --> 00:39:08,759 Une balade parfaite. Une balade parfaite. 751 00:39:08,893 --> 00:39:10,695 Très bien, prenons le relais. 752 00:39:10,828 --> 00:39:12,230 [ACCLAIMANT] 753 00:39:12,363 --> 00:39:14,198 Sortez. Écoutez cette foule. 754 00:39:14,332 --> 00:39:16,234 Brian, ils veulent le voir, ils veulent qu'il sorte. 755 00:39:16,367 --> 00:39:18,903 Sortez, Brian. Sortez. 756 00:39:19,036 --> 00:39:20,471 Inclinez-vous. 757 00:39:20,605 --> 00:39:24,308 Le voici, mesdames et messieurs, Brian Kehoe ! 758 00:39:24,442 --> 00:39:26,077 [ACCLAIMANT] 759 00:39:27,945 --> 00:39:29,514 Très bien. Balade incroyable ! 760 00:39:29,647 --> 00:39:30,715 Tommy ! 761 00:39:30,848 --> 00:39:32,917 Tu étais génial, papa ! 762 00:39:36,154 --> 00:39:37,255 J'ai fait beaucoup de choses minables, 763 00:39:37,388 --> 00:39:39,223 mais je dois te le dire maintenant, 764 00:39:39,357 --> 00:39:41,225 Je n’ai jamais eu autant honte de ma vie. 765 00:39:41,359 --> 00:39:42,593 Vraiment? 766 00:39:42,727 --> 00:39:45,796 Mais votre fils pense que vous êtes une grande star du rodéo. 767 00:39:45,930 --> 00:39:47,899 Ouais. ANNONCEUR : C’est approprié, 768 00:39:48,032 --> 00:39:50,101 mesdames et messieurs, que nous mettions fin à la chevauchée du taureau 769 00:39:50,234 --> 00:39:52,036 avec le moment que nous attendions tous 770 00:39:52,170 --> 00:39:55,373 Brian Kehoe défie la locomotion. 771 00:39:55,506 --> 00:39:57,942 Il n'y a pas un taureau qui ait été assez méchant pour jeter Brian 772 00:39:58,075 --> 00:40:01,212 et aucun homme n'a jamais utilisé Locomotion. 773 00:40:01,345 --> 00:40:04,515 [ACCLAIMANT] 774 00:40:04,649 --> 00:40:05,883 Eh bien, nous y sommes, 775 00:40:06,017 --> 00:40:08,052 le point culminant de tout l’après-midi. 776 00:40:08,186 --> 00:40:11,355 Brian Kehoe à bord de Locomotion. 777 00:40:16,694 --> 00:40:18,062 Reste avec lui, papa ! 778 00:40:18,196 --> 00:40:19,897 C’est comme un train de marchandises en fuite. 779 00:40:20,031 --> 00:40:23,501 Brian ne peut pas tenir le coup. Il va juste lâcher prise. 780 00:40:25,102 --> 00:40:26,904 Brian est à terre. 781 00:40:27,038 --> 00:40:29,974 Oh, c'est féroce. 782 00:40:30,107 --> 00:40:31,542 Éloignez le taureau. 783 00:40:31,676 --> 00:40:34,178 Sortons-le de l'arène. Attention! 784 00:40:34,312 --> 00:40:36,647 Le taureau a frappé Brian. 785 00:40:36,781 --> 00:40:38,649 Des correctifs. Le taureau a des taches. 786 00:40:38,783 --> 00:40:40,117 Les correctifs sont en panne. 787 00:40:40,251 --> 00:40:41,953 Brian, sors de là ! Bougez. 788 00:40:42,086 --> 00:40:45,056 Envoyez quelqu'un sur place rapidement. Enlevez ce taureau de Brian ! 789 00:40:45,189 --> 00:40:47,925 [CRI DU PUBLIC] 790 00:40:48,059 --> 00:40:49,794 Attention. Faisons sortir quelqu'un ! 791 00:40:49,927 --> 00:40:51,262 Papa! 792 00:40:52,563 --> 00:40:55,333 Brian est à terre. Il est blessé. 793 00:40:55,466 --> 00:40:57,201 Quelqu’un doit arrêter ce taureau ! 794 00:40:57,335 --> 00:40:58,903 Les patchs sont blessés. Brian est blessé. 795 00:40:59,036 --> 00:41:01,172 Attention, le taureau va encore charger. 796 00:41:01,305 --> 00:41:02,840 Sortez-- Sortez-le de là ! Hé, taureau ! 797 00:41:02,974 --> 00:41:05,676 [FAIBLES] Hé ! Taureau! 798 00:41:05,810 --> 00:41:08,212 Attendez maintenant. Il y a quelqu'un qui arrive. Qui c'est? 799 00:41:08,346 --> 00:41:10,181 Allez, mon garçon. On dirait Brian Kehoe, 800 00:41:10,314 --> 00:41:12,149 mais ce n’est pas possible. Hyah ! 801 00:41:12,283 --> 00:41:14,385 C’est un imitateur. 802 00:41:14,518 --> 00:41:16,754 Vite, prends le taureau. Éloignez le clown ! 803 00:41:16,888 --> 00:41:17,955 Attention! 804 00:41:18,089 --> 00:41:19,657 Faites sortir ce type de l'arène. 805 00:41:19,790 --> 00:41:22,693 Sortez-le de là. Éloignez-le de là ! 806 00:41:22,827 --> 00:41:25,129 Faisons-le sortir. Sortez de là qui que vous soyez. 807 00:41:25,263 --> 00:41:27,565 Sortons. Hors du terrain. 808 00:41:27,698 --> 00:41:30,067 Dépêchez-vous! Et voilà, il l’a. 809 00:41:30,201 --> 00:41:33,271 Le taureau est à l’écart. Le... Le clown va bien. 810 00:41:33,404 --> 00:41:35,606 Il a sauvé le clown. Il a sauvegardé les patchs. 811 00:41:35,740 --> 00:41:37,508 Il a sauvé Brian Kehoe. 812 00:41:37,642 --> 00:41:39,644 Je ne sais pas qui était ce cowboy habillé comme Brian Kehoe. 813 00:41:39,777 --> 00:41:42,079 Nous lui devons certainement un vote de remerciement pour avoir sauvé 814 00:41:42,213 --> 00:41:44,282 deux vies ici aujourd'hui. 815 00:41:45,883 --> 00:41:49,987 Papa, je pensais que tu étais censé monter le taureau. 816 00:41:52,023 --> 00:41:54,125 Non, je... je ne l'étais pas, mon fils. 817 00:41:55,726 --> 00:41:58,195 Et je ne conduisais pas non plus le Bronc. 818 00:41:58,329 --> 00:42:00,564 Tout a été mis en scène pour vous. 819 00:42:02,400 --> 00:42:03,467 [SOUPIRS] 820 00:42:03,601 --> 00:42:05,269 Tu vois, je suis un... 821 00:42:05,403 --> 00:42:06,937 Je ne suis pas vraiment une grande star. 822 00:42:07,071 --> 00:42:11,208 Je ne suis qu'un vieux clown de rodéo en panne. 823 00:42:11,342 --> 00:42:14,412 Le genre de clochard que ta mère a toujours dit que j'étais. 824 00:42:14,545 --> 00:42:18,082 Je suis vraiment désolé de te décevoir, mon garçon. 825 00:42:23,621 --> 00:42:26,424 Et je ne vais plus te déranger. 826 00:42:26,557 --> 00:42:29,026 [♪♪] 827 00:42:38,869 --> 00:42:40,705 Je ne sais pas ce que tu ressens pour ton père, fils, 828 00:42:40,838 --> 00:42:44,375 mais tout ce que je peux dire c'est qu'il n'y a pas un homme parmi nous 829 00:42:44,508 --> 00:42:46,210 dont il n’a pas sauvé la vie plus d’une fois. 830 00:42:46,344 --> 00:42:47,645 HOMME 2 : C’est vrai, mon garçon. 831 00:42:47,778 --> 00:42:49,814 Il n'y a jamais eu un moment où j'ai eu besoin de Kehoe 832 00:42:49,947 --> 00:42:52,116 qu'il n'était pas là. 833 00:42:52,249 --> 00:42:54,885 Un homme ne vit pas pour devenir un champion sans l’aide des clowns. 834 00:42:55,019 --> 00:42:57,254 Mais il m'a menti. 835 00:43:01,192 --> 00:43:03,427 Eh bien, c'est juste qu'il était inquiet 836 00:43:03,561 --> 00:43:07,164 que vous ne l'aimeriez peut-être pas si vous découvriez ce qu'il est vraiment. 837 00:43:53,344 --> 00:43:55,079 Cet avion. 838 00:43:55,212 --> 00:43:56,781 M. Roarke a dit que vous y participiez. 839 00:43:58,215 --> 00:43:59,350 Je ne voulais pas y aller. 840 00:43:59,483 --> 00:44:01,719 Je devais te revoir. 841 00:44:01,852 --> 00:44:05,156 Peut-être que tu me feras partir... 842 00:44:07,658 --> 00:44:10,628 mais je m'en fiche si tu es une star du rodéo, 843 00:44:10,761 --> 00:44:13,697 ou un clown, ou autre chose. 844 00:44:14,732 --> 00:44:18,369 Tu es mon père et je t'aime. 845 00:44:28,979 --> 00:44:30,614 [RIRES] 846 00:44:30,748 --> 00:44:32,483 Je, euh... 847 00:44:34,785 --> 00:44:36,620 Je ne sais pas quoi dire, mon garçon. 848 00:44:37,521 --> 00:44:39,890 Dis que je peux rester avec toi, 849 00:44:40,024 --> 00:44:42,126 que nous pouvons être une famille. 850 00:44:43,060 --> 00:44:44,395 S'il te plaît? 851 00:44:45,262 --> 00:44:46,797 Je t'aime. 852 00:44:51,635 --> 00:44:53,471 Mais je n'ai rien. 853 00:44:54,839 --> 00:44:57,508 Non, je, euh... pas d'argent. 854 00:44:59,143 --> 00:45:00,778 Je n'ai même pas de... ROARKE : Celui qui a dit 855 00:45:00,911 --> 00:45:02,580 que la relation entre un père et son fils 856 00:45:02,713 --> 00:45:07,151 dépendait-il de l’argent ou de la valeur matérielle ? 857 00:45:08,586 --> 00:45:10,888 Regarde dans les yeux de ce garçon 858 00:45:11,021 --> 00:45:15,359 et vous réaliserez que vous avez tout, M. Kehoe. 859 00:45:17,328 --> 00:45:18,863 S'il te plaît? 860 00:45:18,996 --> 00:45:21,298 [♪♪] 861 00:45:29,673 --> 00:45:30,808 Eh bien, je... 862 00:45:32,576 --> 00:45:34,545 Je suppose que je peux essayer, n'est-ce pas, mon fils ? 863 00:45:37,081 --> 00:45:38,415 Papa! 864 00:45:42,253 --> 00:45:43,787 [RIRES] 865 00:45:53,464 --> 00:45:55,633 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 866 00:45:56,700 --> 00:45:58,936 Merci. Avec plaisir, Mme Winslow. 867 00:45:59,069 --> 00:46:00,237 Chéri? 868 00:46:00,371 --> 00:46:02,506 Oh, nous voulons te remercier 869 00:46:02,640 --> 00:46:04,742 pour m'avoir enfin guéri, M. Roarke. 870 00:46:04,875 --> 00:46:07,978 Et pour la réalisation de mon fantasme aussi. 871 00:46:08,112 --> 00:46:09,580 NADINE : Toi, Harvey ? 872 00:46:09,713 --> 00:46:11,282 Toi aussi tu avais un fantasme ? Ouais. 873 00:46:11,415 --> 00:46:14,218 Celui qui s’est réalisé ces deux derniers jours. 874 00:46:14,351 --> 00:46:16,187 Nous avons pu faire une deuxième lune de miel 875 00:46:16,320 --> 00:46:17,922 c'était aussi bon que le premier. 876 00:46:18,055 --> 00:46:19,156 [RIRES] Oh. 877 00:46:19,290 --> 00:46:21,425 Harvey, espèce de beau coquin. 878 00:46:22,560 --> 00:46:24,762 Merci. Très bien, M. Winslow, 879 00:46:24,895 --> 00:46:26,230 Mme Winslow. 880 00:46:47,151 --> 00:46:49,186 Allez, mon fils. 881 00:46:49,320 --> 00:46:50,721 Eh bien, M. Roarke, 882 00:46:50,854 --> 00:46:52,990 Je veux vraiment te remercier pour tout. 883 00:46:54,391 --> 00:46:56,093 Ce n'était pas exactement ce à quoi je m'attendais, 884 00:46:56,227 --> 00:46:58,395 mais bon, il s'est avéré que 885 00:46:58,529 --> 00:47:00,230 bien mieux que je ne l'aurais jamais imaginé. 886 00:47:00,364 --> 00:47:01,432 C’est certainement le cas. 887 00:47:01,565 --> 00:47:04,001 J'ai un père à temps plein maintenant. 888 00:47:04,134 --> 00:47:06,003 Un vrai champion aussi. 889 00:47:07,304 --> 00:47:08,872 Prenez bien soin les uns des autres, hein ? 890 00:47:09,006 --> 00:47:12,242 Vous pouvez parier votre dernier dollar sur celui-là. 891 00:47:12,376 --> 00:47:14,545 C'est vrai, partenaire ? C'est vrai, papa. 892 00:47:16,013 --> 00:47:18,983 Allez, allons à la grange, d'accord ? 893 00:47:37,635 --> 00:47:40,170 Dis-moi, Tattoo, comment se passe tes cours de danse ? 894 00:47:40,304 --> 00:47:43,574 Eh bien, je viens de terminer la leçon numéro cinq et j'ai arrêté. 895 00:47:43,707 --> 00:47:46,677 Mais tu allais être le prochain Fred Astaire. 896 00:47:46,810 --> 00:47:49,747 Ouais, mais ils avaient toujours la fille à la fin du film. 897 00:47:49,880 --> 00:47:52,416 Alors, qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? J'ai une meilleure idée. 898 00:47:52,549 --> 00:47:54,018 [SIFFLETS] 899 00:47:55,352 --> 00:47:58,489 [JOUER DU BEAT DE DANSE RUMBA] 900 00:47:58,622 --> 00:48:00,424 Un, deux, trois, coup de pied. 901 00:48:00,557 --> 00:48:02,793 Un, deux, trois, coup de pied. 902 00:48:02,926 --> 00:48:04,428 Un, deux... 903 00:48:05,295 --> 00:48:06,764 [RIANT] 904 00:48:06,897 --> 00:48:08,832 [♪♪] 905 00:48:12,136 --> 00:48:14,004 [RIANT] 906 00:48:26,216 --> 00:48:28,619 [♪♪]